您现在的位置:新闻首页>明星资讯

一场演出背后的九九八十一难

2018-05-16 13:33编辑:白山新闻网人气:


一场演出背后的九九八十一难

供职于演出公司的他

李晖今天又进了回局子,此刻正在回家路上的他,情绪还算稳定。

算起来这已经是他5年来第7次被关进小黑屋了。在别人的眼中,李晖性格好、学历高、人也长得斯文,有正当职业、稳定收入以及一位交往了3年的漂亮女友,所以不要因为他频繁被关小黑屋,就武断地把他定义成街头的流氓小混混。

实际上,李晖供职的“振兴娱乐”演出公司是国内排名靠前的演出商,曾主办过众多国内外大牌歌星、乐队的演唱会。他在公司算是元老级人物,凭借从业多年的经验、人脉和出色的业务能力,早已独当一面,从演唱会的审批、宣传到现场监督,多面手李晖都能出色完成。

这次,公司接了一个大单,美国著名重金属乐队“宙斯之盾”即将展开亚洲巡演,其中,内地的三场演出均由李晖的公司操作。虽然距离巡演展开还有两个多月,但对于演出商来说,这个时间并不充裕,摆在李晖面前最紧要的任务,就是拿下各种批文。

演出的报批,尤其是海外艺人的报批,这绝对是一件劳心劳力的事。首先要做的就是拿下文化部门的“许可证”。

在李晖刚入行时,涉外演出还是需要统一上报文化部的,2013年6月,文化部下达通知将审批职能下放至各省级文化行政部门。这看似简化了演出商报批的程序,但事实上,李晖们并没有得到多少实惠。

见了不该见的人,你就见不到该见的观众

官网上发布消息,邦乔维乐队演出取消

官网上发布消息,邦乔维乐队演出取消

2008年,冰岛女歌手Bjork(比约克)在其上海演唱会上突然高喊藏独宣言,这一严重事件让当年上海演出市场基本谈妥但尚未通过审批的国外乐队演出几乎全盘覆没。此事之后,文化部加强审批监管,即便是权力下放后各省级部门也依旧没有松懈。所以演出商们都格外小心,每办一场演出之前,他们最先考虑的不是观众需求、艺人状态,而是安不安全,类似有损我国利益的海外艺人,一定会被排除在外。

李晖听同行猜测,Maroon 5和Bon Jovi的演出之所以被取消,就是因为两个乐队的成员都在几年前“见了不该见的人”,而在审批过程中,演出商和文化部门均没有发现。谁想到在演出临近时才东窗事发,相关图片和视频被人发现并举报,因此,演出黄了。

给敏感歌词打马赛克,报批人被逼成填词人

尽管“宙斯之盾”乐队的政治立场向来温和,团员也很少惹事,但在准备送审材料时,李晖仍十分谨慎。

首先是演出资料的翻译,包括每首歌的歌名、歌词,乐队履历以及成员、特邀嘉宾的个人资料,甚至随行工作人员的信息。李晖对这些事门儿清,每个做涉外演唱会报批的负责人,都懂得在翻译环节上耍点小心机。

你懂得,国外的摇滚乐队嘛,全都“放纵不羁爱自由”,对F开头的字眼从来不避讳,还爱挑滥交、毒品这类不积极向上的主题往词里填,他们倒是爽了,李晖却得和翻译一起费时费力地给这些歌词打上“马赛克”。在翻译的过程中,他们常常为了想出一个能够替代,又能保证上下文连贯的词语绞尽脑汁,生生把报批人逼成了填词人。

James Blunt在内地演唱会中唱出了敏感词

James Blunt在内地演唱会中唱出了敏感词

2014年初,“上尉诗人”James Blunt(詹姆斯·布朗特)在中国举办了四场演唱会,对于国内观众来说,最熟悉的就是他的《You’re Beautiful》(《你这么美》),最想听到的,就是那句“F**king high”。尽管不清楚演出报批中的细节,但据李晖分析,业内通常的做法就是使用“绿色版”歌词,将“F**king”换成“Flying”。据当时看过演唱会的人回忆,James Blunt在现场依旧唱的是“F**king high”。 对于这些不算严重的小问题,审批部门有时也会网开一面,不会死磕。

那为什么不干脆换首歌呢?试想一下,你去看凤凰传奇,如果他们不唱《最炫民族风》,你乐意吗?观众来看演唱会,当然想听自己最熟悉的歌,作为演出商,必须要尽量保证有多首观众熟悉的歌曲出现,满场都是生僻歌,那还能不能一起愉快地玩耍了?

被封杀的不仅有劣迹艺人,还有不良歌曲

当然,有一些歌早就上了审批单位的黑名单,那就真真没办法了。比如,Metallica(金属乐队)在上海演出了两场,观众都在为没有听到其经典歌曲《Master Of Puppets》(《欲望的傀儡》)深感遗憾。李晖听说这其中的原因很复杂:首先,歌词中关于“毒品摧毁人意志”的内容容易造成消极负面影响;其次,除了译名《欲望的傀儡》外,《Master Of Puppets》还会被解读为《木偶的主人》、甚至《垂帘听政》,涉及政治隐喻,必然无法通过。

李晖记得,英国组合Pet Shop Boys(宠物店男孩)2013年来北京和上海演出时,令他们名声大噪的翻唱歌曲《Go West》(《去西方》)也没能上演。原因是,这首歌在90年代初被他们翻唱时所肩负的意义是号召年轻人去投奔西方资本主义国家,尽管现在来看它早已不具备冷战时期的政治含义,但依然令人讳莫如深。

业内盛传文化部有一张七十首歌左右的涉外禁唱歌单,并且数量还在不断增加,但具体有哪些李晖也不太清楚。但他知道,这份歌单的风格是飘忽的,像Metallica那首讲述自杀的名曲《Fade To Black》(《黑暗中消逝》)则通过了审批,很是让人意外。所以很多时候,李晖也会把一些可能会有问题、但问题不会很大的歌曲改改拿去报批,心里抱着侥幸的念头,万一通过了呢!

想起这些年在报批环节经历的种种,李晖真心为“宙斯之盾”是支弘扬宇宙正能量的乐队而感到庆幸。

色情、恐怖、暴力,也是审批重点

好的,在经过了漫长的整理翻译后,报批所需的资料终于准备好了,李晖数了下,足有300多页。除了文字资料外,演出商还需向审批部门提交乐队本次演出和以往演出的视频资料。啰嗦两句,视频资料的用途,主要是帮助审批人员确认艺术家的演出风格。

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.tiamoya.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
热巴、赵丽颖近照毛孔粗大?女明星亲身示范如

热巴、赵丽颖近照毛孔粗大?女明星亲身示范如



返回首页